Блоги писателя А.Углицких:
Александр АНАНИЧЕВ (Москва)
ПЕРЕВОДЫ с сербского, румынского и польского
Любинка Шиба ФИМИЧ (Сербия)
НА ЧУЖБИНЕ
На чужбине, на чужбине неожиданная встреча
В октябре холодном, голом подарила мне друзей.
А за ними, за своими, об асфальт ступни калеча,
Я сбежать сейчас готова от беды глухой моей.
Ах, как светятся недобро за окном чужие зданья!
Только что мне до Нью-Йорка, до Варшавы и Рагуз…
Нынче наша встреча стерла все мосты и расстоянья
Между мною и страною, по которой душит грусть.
Почему друзья уходят? Шум шагов в ночи стихает.
И вчерашний терпкий вечер я своим вручаю снам…
Будет снег в начале года, снег годичный круг венчает.
И нечаянные встречи лишь разлуку дарят нам.
Дойна КОНСТАНТИНЕСКУ (Румыния)
***
Между нами – река
И весенние льды.
Я бросаю тебе
Над обрывом мосты.
Ты веревку мою
Затяни-ка узлом,
А иначе во мгле
Пропадем, пропадем…
***
Мастерская Фидия –
Слава небесам!
Поклонюсь я мастеру,
Поклонюсь камням.
Солнце роковое
Катится в зенит.
В раковину мира
Колокол звонит.
***
Снова багряный рассвет
Льется на крыши селенья.
Лишь у высоких деревьев,
Ищущих уединенья,
Крыши над кронами нет.
Казимеж СВЕГОЦКИЙ (Польша)
ИКОНА
Христа-Младенца с Матерью Пречистой
Из-под оклада тяжкого достал
Отец Стефан и трепетною кистью
С иконы пыль старательно убрал.
Открылись лики в тайне умиленья.
И, как свеча, растаяла душа
При виде материнского смиренья
И потаенной грусти малыша.
Пронизан светом взор Их освященный,
Ты в нем найдешь для отдыха приют.
Гляжу на Них, надеждой укрепленный,
А слезы по щекам текут, текут…
ТЕНИ
Дарье
Желтый люпин мы срывали без слов
Там, где «люблю» я писал на песке…
Солнце, пронзая дыханье ветров,
Кольца ласкало на узкой руке.
Ночь на отживший обрушилась день.
Ночью – теней наступила игра…
Вижу – знакомую зыбкую тень
К морю торопят сырые ветра.
***
Звезды падают, сгорают.
Человек ослеп.
Семь колосьев пожирают
Нерожденный хлеб.
На скалистых горных кручах
Кровью бьют ключи.
И поля затмили тучи
Грозной саранчи.
Красную от крови реку
Остудил закат.
За безверье человеку
Небеса грозят.
Кони грешникам на горе
Треплют удила.
И ветра в глухом просторе
Бьют в колокола.
РАЗБЕЖАЛИСЬ НАШИ ДНИ
Наши дни, словно дикие маки,
Разбежались по звонким полям.
Изумрудные дни и овраги
Подобрались к застывшим следам.
Птица та, что каштановом мае
На свиданье звала – замерла…
Если кто-то о нас вспоминает,
Это – старая в поле ветла.
В ельник мы пробираемся встречный,
Собирая бруснику времен.
А над нами раскинулся вечный
И знакомый такой небосклон.
МОИ ПРЕДКИ
Грязные и вздорные
Суетятся вороны
В стороне родной.
А за плугом – чудится,
Прадед мой сутулится –
Вечный крепостной.
ВОСПОМИНАНИЕ
Я помню все: блаженный майский вечер.
Каштан цветущий, робкую ладонь.
Как обнажил пропахший тмином ветер
В сердцах рассветный трепетный огонь.
Прошли года. Я прячу взгляд смятенный.
Погасли все надежды и огни.
Вокруг снега. Но памяти нетленной
Нас не лишат предательские дни!
